Previously on CSI: Vegas... 前情提要
Something brought you back. 有東西讓你回來
Grace Huang. Grace Huang
Something brought you back. 有東西讓你回來
Grace Huang. Grace Huang
Rock star in my program. 我課程裡的明星學員
ROBY: She left work one night, 她有一晚下班後
and no one's seen her since. 從此就沒人見過她
When Catherine asked around Catherine去賭場打聽時
at the casino, they fired her. 他們把她開除了
Where'd she go? Is there really not a camera 她去了哪裡？那兩個角度之間
covering the area between those angles? 真的沒有鏡頭覆蓋嗎？
I don't know what you think happened to this girl, 我不知道你認為這女孩出了什麼事
but I want to help. 但我想幫忙
It has to be Grace's grave. 那一定是Grace的墳墓
They moved her body. 他們把屍體移走了
FOLSOM: Is that tortoiseshell? 那是玳瑁嗎？
Last I checked, there weren't many tortoises roaming around 據我所知，沙漠那麼北的地方
that far north in the desert. 沒有多少陸龜出沒
MONICA: Someone gave that to Grace, 那是別人送給Grace的
day before she went missing. 就在她失蹤前一天
WILLOWS: Mikel Koslov. Mikel Koslov
You know him? 你認識他？
He hoped on his private jet yesterday. 他昨天搭私人飛機走了
You know him? 你認識他？
He hoped on his private jet yesterday. 他昨天搭私人飛機走了
He's hiding in Belarus. 他躲在白俄羅斯
She knew something he was trying to keep quiet. 她知道一些他想隱瞞的事
Something that got her killed. 一些害她送命的事
Hello, Mikel. 你好，Mikel
Bye, ladies. 再見，美女們
What is this? 這是什麼？
Who are you? 你是誰？
My name is Catherine Willows. 我叫Catherine Willows
Who are you? 你是誰？
My name is Catherine Willows. 我叫Catherine Willows
I work for CSI in Las Vegas. 我在拉斯維加斯的CSI工作
I'm here about Grace Huang. 我來是為了Grace Huang
I was not even in your country when it happened. 案發時我根本不在你的國家
When she was murdered. 她被人謀殺的時候
I don't know anything about it. 我對此一無所知
That, I don't believe. 這點，我不信
I don't care what you believe. 我不管你信什麼
Your laws do not apply here. 你的法律在這裡不適用
Yeah, you're right. 對，你說得對
But that works in my favor, too. 但這對我也有利
The FBI might not appreciate that I'm using 聯邦調查局可能不樂見
their file to blackmail you. 我用他們的檔案來勒索你
Ooh, there is a lot in there, Mikel. 喔，裡面的東西可真不少，Mikel
You've been embezzling from half the criminals in Belarus. 你一直在侵吞白俄羅斯一半罪犯的錢
I don't know what... 我不知道你在說...
WILLOWS: If some of those folks find out, 如果那些人發現了
you'll be lucky if you get to keep... 你能保住...
...all your fingers. 所有手指頭就算幸運了
What do you want? 你想怎樣？
Get dressed. 穿好衣服
We're going to Vegas. 我們去拉斯維加斯
You have a date with the district attorney. 你跟地方檢察官有個約會
♪ ♪ ♪ ♪
So, this missing friend of yours, Grace Huang, 那麼，你這位失蹤的朋友Grace Huang
you have no proof of foul play? 你沒有他殺的證據？
Nothing concrete, 沒有具體的
but that could change today, or so I'm told. 但今天可能會有變化，聽說
Mr. Koslov here 這位Koslov先生
has an alibi for the day of Grace's disappearance. 對Grace失蹤當天有不在場證明
He couldn't have killed her, but... 他不可能殺她，但是...
I know who did, where they put the body, I know all of it. 我知道是誰殺的，屍體在哪，我全都知道
Ms. Huang was murdered? 黃小姐被謀殺了？
My client is prepared to offer testimony 我的當事人準備提供證詞
once certain guaranties are made. 前提是某些保證能到位
That he will not be prosecuted as an accessory, or... 保證他不會被當作共犯起訴，或者...
I want immunity, for everything. 我要豁免權，全部的豁免權
Everything? What does that mean? 全部？這是什麼意思？
WILLOWS: Grace was a server at a private poker room, Grace是一間私人撲克室的服務生
where she met Mikel 她在那裡認識了Mikel
and some other... entrepreneurs. 還有其他一些...企業家
I suspect that she learned something there 我懷疑她在那裡得知了某事
that got her killed. 因而惹來殺身之禍
I don't know what. 我不知道是什麼事
My client does, and I can assure you, 我的當事人知道，而且我可以向你保證
it will be of great interest to your office. 你的辦公室會很感興趣
I don't have the authority to grant blanket immunity 我沒有權力根據你對這份證詞
based on your assessment 可能內容的評估
of whatever this testimony might be. 就授予全面豁免權
These people I deal with... very dangerous. 我打交道的這些人...非常危險
I cannot talk before immunity, before protection. 在拿到豁免權和保護之前，我不能說
TATE: Well, then, I'm afraid we're at an impasse, 那麼，恐怕我們陷入僵局了
because I can't grant you 因為我無法批准
the protection you need 你需要的保護
if you don't play ball, sir. 如果你不合作的話，先生
TATE: Mister... 先生...
Who brought this water? 這水是誰拿來的？
WILLOWS: This is Catherine Willows, C114, send an ambulance. 我是Catherine Willows，編號C114，派一輛救護車
Clark County D.A.'s office. 克拉克縣地方檢察官辦公室
NOVIK: Breathe. 呼吸
Try to breathe. 試著呼吸
WILLOWS: Immediately. 馬上
Try to breathe. 試著呼吸
WILLOWS: Immediately. 馬上
EMT: Ma'am, please back up. 女士，請退後
WILLOWS: Mikel. Mikel
EMT: I need to get him to the hospital. 我得送他去醫院
Mikel, look at me. Who killed Grace? Mikel，看著我，誰殺了Grace？
My client cannot. Please. 我的當事人不行，拜託
Please, we can work out a deal if he makes it. 拜託，如果他撐過去，我們可以談成協議
Ms. Ms.... Ms. Willows. 女士...女士...Willows女士
There's no reason why he cannot tell me 他沒有理由不能告訴我
why my friend... 為什麼我朋友...
Ms.-Ms. Willows, please. 女士...女士...Willows女士，拜託
why my friend... 為什麼我朋友...
Ms.-Ms. Willows, please. 女士...女士...Willows女士，拜託
My client can't talk. 我的當事人不能說話
Someone poisoned the man. 有人對他下毒
He's talking. Today. 他今天就得說
I'll meet you in the lobby! 我在大廳等你！
♪ ♪ ♪ ♪
Where's Mikel? Mikel呢？
He-he punched me. He got off on two. 他...他打了我，他在二樓下了電梯
He made a run for it. 他逃跑了
JENNIFER: He's just gone? 他就這樣不見了？
He knows who killed my daughter. 他知道是誰殺了我女兒
Why wouldn't he just tell you? 他為什麼不直接告訴你？
Mikel didn't trust the D.A. Mikel不信任地方檢察官
He didn't think that we could protect him 他認為如果他開口
from his associates if he talks. 我們無法保護他免受他同夥的傷害
Ms. Huang, we have an APB out on him. 黃太太，我們已對他發出全面通緝令
My team here at CSI is up to speed. 我們CSI的團隊已掌握情況
And if he is dumb enough to pop up at the Eclipse, 如果他笨到在Eclipse出現
your friend there is gonna let us know, right? 你那裡的朋友會通知我們，對吧？
Yes. Jodi's keeping an eye out. 對，Jodi正在留意
I-I brought some photos. 我...我帶了些照片
Some of Grace's things. 一些Grace的物品
I thought it might help somehow. 我想也許能幫上忙
I just... 我只是...
I need to do something. 我需要做點什麼
Thank you. 謝謝你
When Grace didn't call after my bypass surgery... 當Grace在我心臟繞道手術後沒打來時...
I was so hurt. 我好傷心
But I should've known something was wrong. 但我早該知道出事了
I should've reported it. 我早該報警的
It's not your fault. 這不是你的錯
When Grace disappeared, Grace失蹤的時候
I asked everyone where she went, and nobody knew. 我問過每個人她去了哪裡，但沒人知道
Your daughter is the reason I'm here, 你女兒是我來這裡的原因
and I'm not gonna stop until this is over. 在事情結束前，我絕不會停手
Catherine. Catherine
They found him. 他們找到他了
Converted warehouse in Henderson. 在亨德森一間改建的倉庫
You need a minute, or...? 你需要緩緩，還是...？
Tell me what we have, Detective. 告訴我我們有什麼，警探
Well, given the timing, 嗯，考慮到時間點
I got to think the same people 我不得不認為
who were worried about Grace talking 那些擔心Grace會說出來的人
wanted to keep him quiet, too. 也想讓他閉嘴
WILLOWS: They made a hell of a mess doing it. 他們動手時弄得一團糟
CHAVEZ: Yeah. 是啊
Turned some fake Van Goghs 把一些假梵谷的畫
into real Jackson Pollocks. 變成了真的傑克遜·波洛克
Wound is big. 傷口很大
From a large caliber. 是大口徑槍支造成的
Neighbor heard shots, called it in. 鄰居聽到槍聲報了警
The killer fled 兇手在第一應變人員
when first responders arrived. 到達時逃離了
Where's the second vic? 第二名受害者在哪？
By the back door, 在後門旁邊
next to the antique printing press. 那台古董印刷機旁邊
An antique what? 古董什麼？
This guy's our homeowner. Anton Koslov. 這傢伙是屋主，Anton Koslov
Mikel's nephew. His sheet is full Mikel的姪子，他的案底
of fun stuff. 滿是精彩事蹟
Counterfeit, forgery, kiting checks, 偽造、造假、開空頭支票
you know, fraud city. 你知道，詐騙之城
And, as you can see, 而且，如你所見
he worked from home. 他在家工作
Crazy, right? 很瘋狂，對吧？
Everything in here is fake. 這裡所有東西都是假的
I don't know about that. 那倒不盡然
The smell of death is pretty real. 死亡的氣味就非常真實
I'm sorry, Catherine. 我很遺憾，Catherine
I know you were counting on him to tell you 我知道你指望他告訴你
who killed your friend. 是誰殺了你朋友
Yeah. Well... 是啊，嗯...
now this crime scene's just gonna have to tell us. 現在這個犯罪現場只能告訴我們了
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 誰... 是你？♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 誰... 是你？♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 誰... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！♪
(echoing): Catherine. （迴音）：凱瑟琳。
Catherine. 凱瑟琳。
ROBY: Catherine. 羅比：凱瑟琳。
Hey, you all right? 喂，你冇事嘛？
Uh, yeah. 哦，冇事。
FOLSOM: People who killed Grace 福爾森：殺死姬絲嘅人
didn't want Mikel Koslov to talk? 唔想米克爾·科斯洛夫開口？
Either that, or it's just one hell of a coincidence. 一係咁，一係就純粹巧合到極點。
Who's this fellow? 呢位仁兄係邊個？
Collateral damage? 被殃及嘅池魚？
Mikel's nephew, Anton. 米克爾嘅侄仔，安東。
He had a little counterfeiting operation here, 佢喺度有個小型偽造工場，
as you can see. 就正如你見到嘅咁。
Nice place to lay low. 匿藏嘅好地方。
Is there any chance 有冇可能
that he sold the wrong fake to the wrong buyer? 佢賣錯咗件假貨俾錯嘅買家？
More likely he got caught up hiding the wrong fugitive. 更可能係佢收留錯咗個通緝犯而被牽連。
CHAVEZ: Anton's widow just got here. 查韋斯：安東嘅遺孀啱啱到咗。
Go on, talk to her. 去啦，同佢傾下。
We'll process all this. 呢度交俾我哋處理。
FOLSOM: Looks like a Sotheby's exploded in here. 福爾森：睇嚟好似有間蘇富比喺度爆炸咗咁。
CHAVEZ: Never buy me jewelry, babe. 查韋斯：寶貝，永遠唔好買珠寶俾我。
None of this is real. 呢度冇一樣係真嘢。
I'm not seeing any real brass, either. 我都見唔到有任何真嘅彈殼。
Yeah, haven't found any casings. 係呀，搵唔到任何彈殼。
I'm pretty sure the perp was cleaning up 我好肯定兇手當時正在清理現場，
when he got interrupted by the cops. 但俾警察打斷咗。
Yeah. 係。
Question is, what did he miss? 問題係，佢漏咗啲乜嘢？
WILLOWS: GSR is negative. 威洛斯：GSR 檢測呈陰性。
I told you. I would never. 我同你講過，我絕對唔會咁做。
Who would have? 咁邊個會？
Did your husband have any enemies? 你老公有冇乜嘢仇家？
No. My Anton was the sweetest man. 冇。我嘅安東係最溫柔嘅男人。
An artist. 一個藝術家。
He could do anything. 佢乜都識做。
Paint, sculpt, sew. 繪畫、雕塑、縫紉。
Apparently, even put you in a Vermeer. 睇嚟，甚至將你放入維梅爾嘅畫作中。
So, what were the two of you doing 咁，你哋兩個
in a house full of counterfeit merchandise? 喺一間充滿冒牌貨嘅屋度做緊乜？
Uncle Mikel brought knockoffs, jewelry, anything. 米克爾叔叔帶嚟冒牌貨、珠寶，乜都有。
Anton could make it look so real. 安東可以整到佢哋睇落好似真嘅一樣。
He just did as he was told. 佢只係聽命行事。
Neither of you had any idea what he was involved in? 你哋兩個對佢牽涉嘅事一無所知？
Come on, Katya. 唔好扮嘢啦，卡蒂亞。
This woman, Grace Huang, do you recognize her? 呢個女人，姬絲·黃，你認唔認得佢？
No. 唔認得。
Not that I can recall. 我記唔起。
Something Mikel was involved in got her killed, too. 米克爾牽涉嘅某啲事，都害死咗佢。
She was my friend. 佢係我朋友。
If you know anything-- 如果你知道啲乜——
I'm sorry, 我好抱歉，
but she isn't the only one whose future was taken. 但佢並唔係唯一一個被奪去未來嘅人。
All I know is, 我所知道嘅係，
whoever did this was here for Mikel, 做呢件事嘅人係嚟搵米克爾嘅，
and they didn't care who else got hurt. 佢哋唔在乎重會傷害到邊個。
I hope you find them. 我希望你搵到佢哋。
♪ ♪ ♪ ♪
Whoa. Uh-oh. 嘩。哦呵。
This stuff will kill you. 呢啲嘢會食死人㗎。
Anton and Katya are stocked up on health food. 安東同卡蒂亞囤積咗好多健康食品。
I'm thinking Mikel brought this crap to go off the grid. 我諗米克爾帶呢啲垃圾嚟係想與世隔絕。
He didn't even last till dinner. 佢連晚餐都捱唔到。
So, killer didn't leave much. 咁，兇手冇留低好多嘢。
I got cigarette ash and a .41 mag slug. 我搵到煙灰同一粒.41麥林彈頭。
Hmm. That's not the most common caliber. 嗯。呢個唔係最常見嘅口徑。
No, and there's something else. 唔係，而且重有另一樣嘢。
Mikel got hit in the neck, 米克爾俾人射中條頸，
and it really sprayed these three, 啲血真係噴到呢三幅畫周圍都係，
you know, old-looking ones. 你知啦，睇落好舊嗰啲。
That one's a reproduction of Lilies in a Jug. 嗰幅係《壺中百合》嘅複製品。
Van Gogh. 梵高嘅。
Anton really was a talented forger. 安東真係一個才華橫溢嘅偽造者。
I mean, it's incredible use of light. 我意思係，佢對光線嘅運用真係好犀利。
Oh, Penny got me a coffee table book 哦，佩妮上個聖誕節
last Christmas. 送咗本茶几書俾我。
That's lovely. 真係好。
Mm. 唔。
Take a look at the corner. 睇下個角落位。
RAJAN: Looks like someone 拉詹：睇嚟有人
wiped at the blood. 抹過啲血跡。
FOLSOM: Killer was trying to clean up. 福爾森：兇手嘗試清理現場。
With... 用...
that napkin. 嗰張餐巾。
There's some sort of dust on it. 上面有某種灰塵。
He might have handled it with his bare hand. 佢可能用赤手掂過。
There could be DNA there, and on the painting. 嗰度可能有DNA，同埋幅畫上面。
♪ ♪ ♪ ♪
Well, the blood on the painting is all Mikel's. 咁，幅畫上面嘅血全部都係米克爾嘅。
And some epithelial DNA from Anton. 同埋一啲嚟自安東嘅上皮DNA。
Ugh, just that and some common microbial DNA. 唉，就係得咁多同一啲常見嘅微生物DNA。
Micrococcus, staphylococcus and pseudomonas stutzeri. 微球菌、葡萄球菌同埋施氏假單胞菌。
I mean, I don't see much of that. 我意思係，我唔係成日見到呢種菌。
I don't think I've even heard of it. 我諗我連聽都未聽過。
It's a bacteria that was first isolated 呢種係一種細菌，最初係
from human spinal fluid. 喺人類脊髓液中分離出嚟嘅。
Our boy Mikel was shot through the brainstem, 我哋嘅米克爾朋友係俾人射穿腦幹嘅，
and his spinal fluid probably splashed the canvas. 佢嘅脊髓液可能濺咗落幅畫布度。
FINADO: P. stutzeri's also found in soil, canal water, 菲納多：施氏假單胞菌亦都可以喺泥土、運河水中搵到，
cordgrass rhizome. 仲有互花米草嘅根莖。
Beau, how long have you been here? 博，你喺度幾耐啦？
Um, a while. 嗯，有一排喇。
Been testing the napkin. All I found is 一直喺度化驗張餐巾。唔好彩，我淨係搵到
Mikel's DNA, unfortunately. 米克爾嘅DNA。
But now I'm gonna test the dust on it. 但係而家我準備化驗上面嘅灰塵。
You a cigar man? 你係雪茄客？
Uh, I've had two puffs my whole life. 呃，我成世人淨係吸過兩啖。
When my daughter was born, and then 我個女出世嗰陣，然後
when my other daughter was born. 我另一個女出世嗰陣。
How sweet and old-timey of you. 你真係既甜蜜又老派。
Our, uh, killer's a cigar man. 我哋嘅，嗯，兇手係個雪茄客。
You ran the ash that Folsom found on top of the blood? 你化驗咗福爾森喺血跡上面搵到嘅煙灰？
Tobacco takes up trace metal from the soil where it grows. 煙草會從生長嘅土壤中吸收微量金屬。
I ran the concentration results against a brand database, 我將濃度結果同一個品牌資料庫比對過，
and, bing, bong, bing, I got a hit. 然後，叮，咚，叮，我搵到匹配。
Villa Clara Cigarillos. 維拉克萊拉小雪茄。
I think our killer is partial to tiny Cuban cigars. 我諗我哋嘅兇手偏好迷你古巴雪茄。
Pretty popular brand, right? 相當受歡迎嘅品牌，係咪？
I think my only two puffs were on a Villa Clara. 我諗我唯一吸過嗰兩啖就係維拉克萊拉。
Let me take a turn with this baby, huh? 俾我搞下呢個寶貝，好嘛？
FINADO: We struck gold. 菲納多：我哋搵到金礦啦。
Tell me. 講嚟聽下。
No, literally. 唔係，字面意思上嘅。
Tell me. 講嚟聽下。
No, literally. 唔係，字面意思上嘅。
The-the dust on the napkin is flecked with gold. 餐巾上面嘅灰塵有金粒。
Okay, but Anton was a counterfeiter. 好，但係安東係個偽造者。
He probably used gold leaf 佢可能喺佢啲高質啲嘅假貨度
in his nicer fakes, yeah? 用過金箔，係咪？
Possibly. 有可能。
in his nicer fakes, yeah? 佢可能喺佢啲高質啲嘅假貨度
Possibly. 用過金箔，係咪？
But this dust contains traces of quartz silica and alunite. 有可能。
This-this is ore. 但係呢啲灰塵含有微量嘅石英二氧化矽同明礬石。
So the killer and/or his napkin 呢啲係礦石。
was hanging out near a gold mine? 咁即係話兇手同/或佢張餐巾
PARK: That's a lot of gold in them thar hills. 喺金礦附近逗留過？
This is all they sent up from the morgue? 朴：嗰度山頭啲金真係多。
Mikel didn't have a phone on him? 呢啲就係佢哋由殮房送上嚟嘅全部嘢？
Yeah, he did. 米克爾身上冇電話？
Mikel didn't have a phone on him? 有，佢有。
Yeah, he did. 米克爾身上冇電話？
I gave it to Chris. Uh, he's gonna get into it 有，佢有。
along with the 50 burner phones 我俾咗基斯。呃，佢會嘗試破解，
his nephew had. 連同佢侄仔嗰50部
Man even had fake phones. 即棄電話一齊。
Looks like they had some funky locks in Belarus, huh? 呢個人連假電話都有。
(ticking) 睇嚟白俄羅斯嗰邊啲鎖有啲古怪，呵？
It's like I can feel Grace's killer （滴答聲）
getting farther away every second. 我好似感覺到殺死姬絲嘅兇手
We're gonna solve this, okay? 每一秒都離我越嚟越遠。
I just keep thinking about time. 我哋會解決呢單案㗎，好嘛？
All the time that Jen Huang 我淨係不斷諗起時間。
won't get back with her daughter. 所有阿珍·黃
All the time that I've lost with mine. 冇辦法同佢個女共渡嘅時間。
She's been texting you back, right? 所有我同我個女失去咗嘅時間。
Yeah, sometimes. (scoffs) 佢有覆你短訊，係咪？
I don't know, Max. When this is over, 係，有時會。（冷笑）
one way or another, and my work at CSI is done, 我唔知呀，麥絲。當呢件事完結之後，
I just have to make the most of my time 無論結果如何，而我喺CSI嘅工作都完咗，
and make things right with Lindsey. 我只係要好好利用我嘅時間，
WILLOWS: Rick Aziz. 同琳西修補返關係。
Who's that? 威洛斯：力克·阿齊茲。
WILLOWS: Rick Aziz. 邊個嚟㗎？
Who's that? 威洛斯：力克·阿齊茲。
Rick is the COO of the Eclipse. 邊個嚟㗎？
One of the board members who got me kicked out 力克係「日蝕」嘅首席運營官。
when I started looking for Grace. 係其中一個董事會成員，就係佢哋踢我出嚟嘅
And his card's in the wallet of a dead man. Huh. 當我開始調查姬絲嗰陣。
Did you know Nevada is responsible for 76% 而佢嘅卡片喺一個死人嘅銀包度。哼。
of U.S. gold production? 你知唔知內華達州負責咗全美國
Over 30 active mines. 76%嘅黃金產量？
Uh, uh, the killer used a Chet's Gas & Goods napkin 超過30個活躍礦場。
to wipe blood off of one of the forgeries. 呃，呃，兇手用咗一張「切特加油站雜貨店」嘅餐巾
It had gold on it. 嚟抹走其中一幅贗品上嘅血。
Turns out that's not that rare, but Chet's Gas, 上面有黃金。
that's the real rare element. 原來呢樣嘢並唔罕見，但係「切特加油站」，
Okay, so I'm not following you. 呢個先係真正罕見嘅元素。
Chet's Gas used to be a pretty good-sized chain. 好，咁我唔係好跟到你嘅思路。
But now they're failing. 「切特加油站」曾經係一個相當大規模嘅連鎖店。
And there's only one location 但係而家佢哋生意失敗。
that shares an exit with a gold mine. 而家得返一個地點
So you think the killer went there 係同一個金礦共用同一個出口嘅。
before he paid Mikel a visit. 所以你認為兇手喺去搵米克爾之前
Yep. 係
It's the best lead we have. 呢個係我哋最好嘅線索
Yep. 係
It's the best lead we have. 呢個係我哋最好嘅線索
If the killer was there, I'm going, too. 如果兇手喺嗰度，我都要去
Whoa. Beau was wrong. Chet's Gas ain't just 嘩，Beau搞錯咗，Chet's Gas唔單止
doing poorly, it's abandoned. 生意差，直頭係荒廢咗
So much for surveillance footage. 咁就唔使旨意有閉路電視片段
Well... 噉...
the napkin must have come from the mini mart. 張紙巾一定係嚟自間便利店
I'll start dusting the door. 我開始喺度門掃指模
WILLOWS: I'll check for tracks. WILLOWS：我去睇吓有冇腳印
WILLOWS: Hey, Folsom. WILLOWS：喂，Folsom
I think Mikel's been here. 我諗Mikel嚟過呢度
Really? How do you know? 真係？你點知㗎？
The lock. It's the same brand 個鎖，同我哋喺Mikel袋度
as the key we found in Mikel's pocket. 搵到嗰條鎖匙係同一個牌子
So Mikel's killer used the napkin 即係話Mikel嘅兇手用咗張紙巾
to wipe the blood off the painting. 嚟抹走幅畫上面嘅血
But the killer didn't bring the napkin into Anton's house. 但係兇手冇帶張紙巾入Anton間屋
Mikel did. 係Mikel帶嘅
We've been tracking Mikel, not his killer. 我哋一直跟蹤緊嘅係Mikel，唔係殺佢嘅兇手
Right after Mikel ghosted me, Mikel一放我飛機之後
he came here. 就嚟咗呢度
Oh! 哦！
♪ ♪ ♪ ♪
Hey. What you got? 喂，你搵到啲咩？
WILLOWS: (sighs) This little guy kept her company, I think. WILLOWS：（嘆氣）我諗呢隻小傢伙陪住佢
Oh, it's a cochineal. 哦，係胭脂蟲
All over the desert. 成個沙漠都係
They keep my prickly pears company, too. 佢哋都陪住我啲仙人掌
Almost ruined my landscaping last year. 上年差啲整死晒我啲園景
I still can't explain this shard of tortoiseshell 我仲係解釋唔到喺沙漠搵到
we found in the desert. 嗰塊玳瑁碎片
I thought maybe Grace had 我諗緊會唔會係Grace有
a hair clip or glasses or... 個髮夾或者眼鏡或者...
You know, if Grace didn't bring that to her grave, 你知啦，如果唔係Grace帶去佢個墓度
then maybe her killer did. 咁可能係殺佢嘅兇手帶嘅
Whoever that is. 唔理嗰個係邊個
Yeah. You know, I've been thinking. 係呀，你知嗎，我一直喺度諗
So Mikel said that he knew where Grace was. Mikel話佢知道Grace喺邊
He did not say that he had a key to her crypt. 佢冇話過佢有佢個墓穴嘅鎖匙
Mikel didn't kill her. Mikel冇殺佢
I think her killers were spooked by my investigation, 我諗殺佢嘅兇手係俾我嘅調查嚇親
and asked Mikel to help move her body from the desert. 所以叫Mikel幫手將佢條屍由沙漠搬走
They were probably hoping that he'd disappear her permanently. 佢哋可能諗住佢會永遠消失
But he kept her as leverage. 但係佢留住佢做籌碼
Must have gone back to check she was still there. 一定係返過去睇吓佢仲喺唔喺度
Okay. 好
Maybe Grace can tell us 或者Grace可以話俾我哋知
who did this to her. 係邊個咁樣對佢
ROBY: Steady, Sonya. ROBY：穩住，Sonya
Gotcha. 收到
Looks like a .41 magnum. 睇落似係.41口徑麥林
We pulled the same caliber out of Anton Koslov. 我哋喺Anton Koslov身上都攞過同一口徑嘅子彈
And out of one of his paintings. 仲有喺佢其中一幅畫度
Same shooter? 同一個槍手？
WILLOWS: Let's hope ballistics can tell us. WILLOWS：希望彈道可以話到俾我哋知
This is in rough shape. 呢個狀態好差
She was shot twice. 佢俾人開咗兩槍
I wish I had a cleaner bullet for you, 我都想有粒完整啲嘅子彈俾你
but the second one exited... 但係第二粒穿咗出去...
Wait, there's something in her esophagus. 等等，佢食道入面有啲嘢
What is this? 呢個係咩嚟？
ROBY: Is that a piece of paper? ROBY：係咪張紙嚟㗎？
Grace swallowed this before she died. Grace死前吞咗呢張嘢落肚
It's notebook paper. 係筆記本嘅紙
She left us a clue. 佢留低咗條線索俾我哋
It's notebook paper. 係筆記本嘅紙
She left us a clue. 佢留低咗條線索俾我哋
ROBY: She was a brave girl. ROBY：佢係個好勇敢嘅女仔
Yeah. Adipocere's a beast to clean. 係呀，屍蠟好難清理
Yep. 係
Drying it out is our best shot 整乾佢係我哋最好嘅方法
at separating the congealed layers 去分開嗰啲黐埋一齊嘅層
without destroying the paper. 又唔會整爛張紙
Then there's the matter of reviving the faded ink. 然後就係點樣令啲甩咗色嘅墨跡重現
There's this technique that I read about 我睇過一種技術
used to read water-damaged documents from shipwrecks. 用嚟睇沉船入面嗰啲俾水浸壞嘅文件
I mean, I-I don't know if it's gonna work. 我意思係，我...我唔知得唔得
It has to. 一定要得
This poor girl knew she was gonna die, 呢個可憐嘅女仔知道自己會死
and she was smart enough to leave us a clue. 佢仲咁醒留低條線索俾我哋
We can't let it go to waste. 我哋唔可以浪費咗佢
RAJAN: These must be the burners RAJAN：呢啲一定係Anton
from Anton's stash house. 個竇度攞嘅太空卡電話
I haven't seen this many flip phones 我未見過咁多摺機
since Year 8. 自從八年級之後
Well, I finally got a match. 好啦，我終於配對到
Mikel's prints are all over this one. 呢部機上面全部都係Mikel嘅指模
And I bet he wasn't just playing Snake. 我敢擔保佢唔係淨係玩貪食蛇
I've got a match, too. 我都配對到
Grace's bullet was almost too corroded to compare, Grace嗰粒子彈幾乎腐蝕得太犀利比較唔到
but the striations are identical 但係條紋同竇入面嗰粒
to the ones on the stash house bullet. 一模一樣
So Grace and the Koslovs were shot with the same gun? 即係話Grace同Koslov家族係俾同一支槍射殺？
Mm. Question is, who was the shooter? 嗯，問題係，邊個係槍手？
No hits in NIBIN yet. NIBIN度仲未搵到吻合
I might have someone we can ask. 我可能有個人可以問
Ten calls with this number Mikel死前嗰幾日
in the days leading up to Mikel's death. 同呢個號碼有十次通話
An Eclipse extension. Rick Aziz. 係Eclipse嘅內線，Rick Aziz
Yes, I talked to Mikel Koslov plenty. 係，我同Mikel Koslov通過好多次電話
You know how important those Eastern European whales 你知唔知嗰啲東歐大客
are to this casino, Catherine. 對呢間賭場幾咁重要，Catherine
I have to make myself available. 我必須要隨時候命
Well, a 3:00 a.m. call the day Mikel died, 噉，Mikel死嗰日嘅凌晨三點嘅電話
I'd say that's more than available, Mr. Aziz. 我諗唔止係隨時候命咁簡單喇，Aziz先生
It's a tad suspicious, no? 有少少可疑，唔係咩？
Is that how you knew where to find him? 你就係咁樣知道去邊度搵佢？
Oh, come on. Seriously? 哦，唔係掛，認真？
I see that you're still a cigar smoker. 我見你仲係食緊雪茄
Do you mind if I take a look... 你介唔介意我睇吓...
I'd rather you not. 我寧願你唔好
Do you mind if I take a look... 你介唔介意我睇吓...
I'd rather you not. 我寧願你唔好
RAJAN: You own a registered handgun. RAJAN：你有一支登記咗嘅手槍
Do you have it on you? 你身上有冇？
Do you have a warrant? 你有搜查令咩？
Or a point, for that matter? 或者，有冇重點呢？
Yes, the point is we think you're involved 有，重點係我哋認為你同
with Grace Huang's murder. Grace Huang嘅謀殺案有關
I had nothing to do with that. 我同嗰件事完全冇關係
I have no idea what happened. 我根本唔知發生咩事
Frank said you wanted to see me. Frank話你想見我
Is this a bad time? 我係咪嚟得唔啱時候？
No. 唔係
Is this a bad time? 我係咪嚟得唔啱時候？
No. 唔係
This is the perfect time, Jodi. 你呢個時候嚟得啱啱好，Jodi
Great. 太好喇
You want to know why Mikel was calling me so much? 你想知點解Mikel成日打俾我？
He was angry. 佢好嬲
Someone from the Eclipse told you Eclipse有人話咗俾你知
his whereabouts in Belarus. 佢喺白俄羅斯嘅行蹤
An egregious violation of client privacy. 嚴重侵犯客戶私隱
And when I find out who divulged that information, 當我查到係邊個洩露呢個消息
they will be fired. 嗰個人就會俾人炒魷魚
You know what, we're not here 你知嗎，我哋唔係嚟
to talk about privacy protocols, we're here 傾私隱協議，我哋係嚟
to talk about... 傾關於...
No. No, no, no, no. 唔，唔，唔，唔
We are done talking about anything at all, actually. 我哋乜嘢都傾完㗎喇，其實
Frank, would you be so kind as to show these ladies out? Frank，麻煩你送呢幾位女士出去？
And if you have any more questions for me, 如果你哋仲有任何問題
you can speak to our attorneys. 可以同我哋嘅律師傾
Thank you so much for coming by. 多謝晒你哋今日過嚟
♪ ♪ ♪ ♪
(sighs) It hasn't been a great day. （嘆氣）今日真係唔係幾好
Mr. Finado might have cost a friend her job, Finado先生可能害到我個朋友冇咗份工
so tell me you've got something good. 所以，你最好有啲好消息俾我
Uh, well, infrared luminescence didn't revive much 嗯，紅外線發光技術恢復唔到
from the note itself. 張紙條本身幾多嘢
But ESDA did uncover indentations from 但係靜電檢測儀就發現咗
Grace's writing on the page above our piece of paper. 喺我哋張紙上面嗰頁，有Grace寫字留低嘅壓痕
Okay. 好
Drumroll, please. 請奏樂
I think I found most of the phone number. 我諗我搵到大部分嘅電話號碼
This is my phone number, my landline. 呢個係我電話號碼，我屋企電話
I gave it to Grace the day before she went missing. I... Grace失蹤前一日我俾佢嘅，我...
Are you sure infrared luminescence didn't pan out? 你肯定紅外線發光技術冇用？
Uh, yeah. Yeah, yeah, yeah. 嗯，係呀，係，係，係
Look. It's just a bunch of squiggles. 睇吓，只係一堆彎彎曲曲嘅線
I'll be... 我真係...
It's a drawing. 係一幅畫
Call Folsom and Allie. 打俾Folsom同Allie
What's going on? 發生咩事？
We already processed every inch. 我哋已經逐吋咁處理過
Grace drew this painting in her notebook. Grace喺佢本筆記本度畫咗呢幅畫
Then, right before she died, 然後，就喺佢死之前
she ripped it out and she swallowed it. 佢撕咗出嚟吞咗落肚
WILLOWS: The original Lilies in a Jug WILLOWS：幅真跡《壺中百合花》
is hanging at the Eclipse. 就掛喺Eclipse度
What did Grace know? Grace知道啲咩？
Okay, well, it was the first painting at the scene 好，嗰幅係現場第一幅
that the killer started to clean. 兇手開始清理嘅畫
Yeah. What's it all supposed to mean? 係呀，咁即係代表咩意思？
I mean, what is she trying to tell us? 我意思係，佢想話俾我哋知咩？
Maybe the real one's about to be stolen 可能真嗰幅就快俾人偷走
and this replica's supposed to hang in its place. 而呢幅複製品係要嚟掛喺原位
So, you processed this. What did you find? 咁你處理過呢幅畫，搵到啲咩？
Mikel's DNA, Anton's DNA. Mikel嘅DNA，Anton嘅DNA
A bunch of common household bacteria. 一堆常見嘅家居細菌
And you removed the frame? 你有拆開個畫框？
Yeah, we... 有，我哋...
We checked everywhere. 我哋周圍都檢查過晒
Hand me that magnifier. 遞嗰個放大鏡俾我
Doesn't it look like the painting is faded 你唔覺得幅畫好似甩咗色咩
everywhere except where the frame had been? 除了畫框原本遮住嘅地方之外
I mean, how would Anton's replica 我係話，Anton嘅仿製品
fade so quickly? 點會褪色褪得咁快？
I think I know. 我諗我知點解
Not all the bacteria we found was common. 我哋發現嘅細菌唔係全部都咁常見
That bacterial DNA on the canvas, pseudomonas stutzeri. 畫布上面嗰種細菌DNA，係施氏假單胞菌
Yeah, from Mikel's spinal... 係呀，嚟自Mikel嘅脊椎...
Yeah, but what if it's not that? 係，但如果唔係咁呢？
P. stutzeri is found in other places, too. 施氏假單胞菌喺其他地方都有
Soil, canal water... 泥土、運河啲水...
And fine art. 仲有藝術品
"P. stutzeri is also used to bio-clean 「施氏假單胞菌亦用嚟生物清潔
very expensive, very old pieces of art." 一啲好貴重、好古老嘅藝術品」
Okay, this isn't a replica. 好，呢幅唔係仿製品
Lilies in a Jug isn't about to be stolen from the Eclipse. 《壺中百合》唔係就快俾人由日蝕賭場偷走
It already was. 而係已經俾人偷咗
We've been swabbing all over a real Van Gogh. 我哋一直喺幅真嘅梵高畫上面猛咁採樣
You think Lilies in a Jug is a forgery? That's impossible. 你覺得《壺中百合》係贗品？冇可能
This is the most secure gallery in Vegas. 呢度係維加斯最安全嘅畫廊
I make sure of that. 我呢點好肯定
I think the FBI's gonna be the judge of that. 我諗呢樣要留返俾聯邦調查局判斷
They're sending a pro to run some tests on Lilies. 佢哋會派個專家嚟幫嗰幅《百合》做測試
This one and the one covered in Mikel Koslov's blood. 呢一幅，同埋嗰幅黐滿Mikel Koslov血嘅
In fact, all this art is gonna have to be shipped 事實上，呢度所有藝術品都要運去
to Quantico for analysis. Quantico做分析
The Feds? 聯邦探員？
to Quantico for analysis. Quantico做分析
The Feds? 聯邦探員？
Catherine, I know you're not on the Eclipse board anymore... Catherine，我知你已經唔係日蝕嘅董事局成員...
Thanks to you. 多得你
But you are still a shareholder. 但你仲係股東
Can we-- Can we just stop and think about the optics here? 我哋可唔可以停一停，諗下外界會點睇？
The federal government investigating our casino? 聯邦政府調查我哋間賭場？
Our bottom line will... 我哋嘅盈利會...
Well, maybe you should have thought about that before 或者你應該喺幫Mikel同佢班朋友
you helped Mikel and his pals to run 搞你哋呢度嘅唔知咩蠱惑之前
whatever scheme you got 就諗清楚呢樣嘢...
going on here... 等等，等等先
Hold, hold on-- Hold on a second. 你覺得我係參與緊一啲偽造陰謀
You think that I'm involved in some forgery conspiracy, 或者你諗嘅嗰啲嘢？
or whatever you think this is? 三條人命呀，包括你嘅大客Mikel
Three people are dead, including your whale Mikel, 同你嘅員工Grace Huang
and your employee Grace Huang. 佢吞低咗嗰幅偽造油畫嘅素描之後
She got shot right after swallowing a sketch 就俾人槍殺咗
of that same forged painting. 所以... 你話俾我聽，Rick
So... you tell me, Rick. 你老細冇俾到任何答案我，Frank
Your boss isn't giving me any answers, Frank. 或者你啲閉路電視會俾到
Maybe your cameras can. 我哋需要睇晒Mikel
ROBY: Okay, we need to see every entrance 可以用嚟換畫嘅每一個出入口
that Mikel could have used to swap the paintings. 等等，等等。嗰個係咩嚟？
Wait, wait. What's that? 雜物房
PARK: Utility room 我對過賭場嘅藍圖
I checked against casino blueprints. 冇鏡頭，冇畫面。冇...
No camera, no footage. No... 喂，睇下呢度
Hey, look at this. Catherine拎到Grace失蹤嗰日
When Catherine got the video files 嘅影片檔案嗰陣...
from the day that Grace disappeared... Catherine拎到Grace失蹤嗰日
ROBY: Mm-hmm. 嘅影片檔案嗰陣...
from the day that Grace disappeared... ...我哋冇呢個角度
ROBY: Mm-hmm. 我哋要睇晒9月12號嘅所有片段
FOLSOM: ...we didn't get this angle. 睇下個停車場嗰個角度
We need to see all the footage from September 12. 我一直覺得好奇怪
Let's look at that parking lot angle. 點解嗰個位會冇鏡頭覆蓋
I thought it was strange that there was 喂，Chris，將104號鏡頭
no camera covering that area. 放大全螢幕，唔該
FOLSOM: Hey, Chris, camera 104 俾人刪除咗
in full screen, please. 有人唔想俾我哋見到Grace
It was deleted. 上咗嗰架SUV，或者係邊個揸車
Someone didn't want us to see Grace 等等，睇下呢度
getting into the SUV, or who was driving it. 呢度係Grace俾人帶走之前八分鐘
ROBY: Wait, look at this. 嗰個係Frank
This was eight minutes before Grace was taken. 佢係日蝕賭場嘅保安主管
RAJAN: That's Frank. 佢食緊咩煙？
He's head of security at the Eclipse. 我肯定係Villa Clara呢個牌子
What is he smoking? 嗯。而我肯定嗰支槍係入滿咗
My money says it's a Villa Clara. .41麥林彈
Mm. And my money says that gun is loaded 我真係唔敢相信我可以同
with .41 mag. Phyllis Dupont博士一齊工作
I can't believe I am working with 我好鍾意我份工呀
the Dr. Phyllis Dupont. 我從未見過有人咁興奮
I love my job. 可以同一個梵高學者合作
Can't say I've ever met anyone so excited 女士，你簡直係Quantico嘅女王
to work with a Van Gogh scholar. 我係話，有書係寫關於
Ma'am, you're like the queen of Quantico. 你同聯邦調查局做過嘅工作
I mean, there are books about the work 我讀過關於克里夫蘭嗰單博物館劫案
you've done with the FBI. 你用軍用級紅外線
I read about a museum heist in Cleveland. 去探測顏料底下嘅原始素描...
The way that you used military-grade infrared （開心到震）真係天才
to detect the original sketches under paint... 我今次都帶咗少少短波紅外線儀器嚟
(shudders happily) It's genius. 咁等我哋睇下呢度有咩
Brought a little shortwave infrared for this, too. 毫無疑問，呢幅係真跡
So let's see what we have here. 真係令我好難受。一幅傑作
♪ ♪ 俾血同內臟玷污咗
There's no question it's real. 清潔工作會係... 一個好大嘅挑戰
It makes me sick. A masterpiece desecrated 但你嘅意思係話，日蝕賭場嗰幅
by blood and viscera. 《壺中百合》...
Cleanup will be... a challenge. 係一幅偽造品... 用返原本個畫框
But what you're saying is the Lilies in a Jug 你有冇喺個畫框度搵到玳瑁？
from the Eclipse... 好多世紀之交嘅畫框都會鑲嵌玳瑁
A forgery... in the original frame. 但我喺呢度搵唔到
Did you find any tortoiseshell in the frame? 不過，我就搵到呢樣
Many turn-of-the-century frames were inlaid with tortoise shell, 聚對苯二甲酸乙二酯纖維
but I didn't find any here. 聚酯纖維。梵高死咗八十年之後先有Disco
I did, however, find this 所以係Anton犯咗個錯誤
polyethylene terephthalate fiber. 冇錯。但喺其他各方面
Polyester. Van Gogh died 80 years before disco. Anton Koslov嘅手藝都係大師級
So Anton made a mistake. 佢甚至整咗梵高嗰個年代嘅正宗顏料
DUPONT: Yes. But in every other respect, 好似呢種鈷藍色
Anton Koslov was simply masterful. Koslov先生將氧化鈷
He even made paint authentic to Van Gogh's time. 同氧化鋁用攝氏1200度燒結而成
Like this cobalt blue. 而呢種胭脂紅，係用磨碎嘅胭脂蟲
Mr. Koslov sintered cobalt oxide 混合明礬同酒石酸氫鉀
with aluminum oxide at 1,200 Celsius. 然後煮沸、過濾、傾析...
And this red carmine, made from ground cochineal beetles, 胭脂蟲？
combined with alum and potassium tartrate, Grace嘅鞋底有胭脂蟲殘留物
then boiled, filtered, decanted... 唔係嚟自沙漠嘅
Cochineal beetles? 所以你認為Grace係意外撞破咗
Grace had a cochineal on the sole of her shoes. 一單偽造緊嘅勾當？
It wasn't from the desert. 就係點解佢會素描嗰幅畫
So you think that Grace stumbled onto 亦係令佢被殺嘅原因
a forgery in progress? 佢發現咗佢哋嘅計劃
It's why she sketched the painting. 咁究竟，佢哋嘅計劃係咩？
It's what got her killed. 《壺中百合》係日蝕賭場上年買入嘅
She caught onto their scheme. 在此之前，佢係由Orsha Limited擁有
And what, exactly, is their scheme? 一間由Mikel其中一個販毒同夥
Lilies in a Jug was purchased by the Eclipse last year. 控制嘅控股公司
Before that, it was owned by Orsha Limited. 所以Mikel唔係真係偷咗
A holding company controlled by one of Mikel's 幅梵高真跡
drug dealing associates. 而係佢一直都有，然後賣咗幅假貨俾日蝕賭場？
So Mikel didn't actually steal Rick Aziz批准咗嗰次交易
the original Van Gogh. 我諗佢知道自己係買緊一幅假畫
He already had it, and he sold a forgery to the Eclipse? 藝術品嘅主觀定價
Rick Aziz okayed the sale. 令佢好適合用嚟洗黑錢
I think he knew he was buying a forgery. 賭場成日都要將啲黑錢
The subjective pricing of art 洗白流入市場
makes it perfect for money laundering. 你再將假藝術品加埋入去？
Casinos are used to getting dirty money 簡直係超級洗黑錢
into circulation all the time. 舉例，一個白俄羅斯黑幫靠販毒
You add phony art into the mix? 賺到現金
Money laundering on steroids. 呢啲係黑錢，佢唔可以就咁存入銀行
Let's say a Belarusian gangster makes cash 而冇任何記錄，佢會俾人捉到
selling drugs. 佢需要乾淨嘅現金
That's dirty money that he can't just deposit in the bank 日蝕賭場想要佢嘅生意，所以就幫佢
without a paper trail; he'll get caught. 佢哋用超高溢價向佢買入一件藝術品
He needs clean cash. 佢哋俾佢喺高額賭檯賭輸嗰筆利潤
The Eclipse wants his business, so they help him. 然後將佢啲販毒黑錢當做贏返嚟嘅彩金申報
They buy a piece of fine art from him at a huge markup. 咁我哋個白俄羅斯黑幫嗰晚完咗之後
They let him gamble the profits at high-limit tables 就有乾淨嘅錢存入銀行
and claim his dirty drug money as winnings. 但為咗令單交易更加甜美...
And our Belarusian gangster ends his night 藝術品買賣就咁記落賬簿
with clean money in the bank. 但件藝術品實際上根本冇轉過手
But to make the deal that much sweeter... Rick為日蝕畫廊訂製一幅假貨
DUPONT: The art sale goes on the books, 個大客就可以保留幅真跡
but the art never actually changes hands. 而Rick就可以分到一筆錢
Rick commissions a forgery for the Eclipse gallery, 所以Mikel需要一個地方洗佢啲黑錢
the whale gets to keep the original, 而Rick好樂意幫手
and Rick gets to keep a cut of the money. 呢個計劃可能規模更大
So Mikel needed a place to launder his money, 唔單止一幅畫咁簡單
and Rick was happy to help. 我需要檢查日蝕賭場收購嘅
This scheme could be much bigger 每一件主要藝術品
than just one painting. 有可能好幾個呢類大客
I'm going to need to check every major artwork 都用過呢種... 服務
the Eclipse has acquired. Rick Aziz專門招呼呢啲大客
It's possible that several of these whales 佢對日蝕董事局有好大影響力
have availed themselves of this... service. 佢係幕後操縱一切嗰個人
Rick Aziz caters to the whales. 可能啦
He has influence over the Eclipse board. 但佢叫咗另一個人去㩒掣殺人
He's pulling all the strings. 咁我可唔可以拎返我啲煙呀？
ROBY: Maybe. 唔得，Frank，你唔可以
But he got somebody else to pull the trigger. 煙上面嘅微量金屬同喺Mikel Koslov
♪ ♪ 血跡上面搵到嘅煙灰吻合
So I can have my smokes back? 而殺死佢嗰粒子彈，同你支槍嘅膛線吻合
No, Frank, you can't. 同殺死Grace Huang嗰粒子彈一樣
Trace metal in those match the ash （喊緊）
found on top of Mikel Koslov's blood. 三單謀殺，Frank
And the bullet that killed him matches your gun's rifling. 我睇你都要打毒針㗎啦
And the bullet that killed Grace Huang. 除非你話俾我哋知，你係聽邊個嘅命令做事
(crying) 邊個喺你食煙嘅時候打俾你，Frank？
Three murders, Frank. 邊個叫你帶Grace出去沙漠
Bet you get the needle. 然後殺死佢？
Unless you tell us who you were taking orders from. 係咪Rick Aziz？
Who called you on your smoke break, Frank? 我要搵律師
Who told you to take Grace out to the desert 所有我哋嘅實物證據都指向Frank
and murder her? 但佢只係一隻棋子
Was it Rick Aziz? 但你哋搵到殺死Grace嘅人
I want a lawyer. 你知唔知呢樣對佢媽媽嚟講有咩意義？
WILLOWS: All our physical evidence points to Frank, 咁樣仲未夠
but he's just a lackey. 我唔想就咁樣離開CSI
But you found the man that killed Grace. 喺Rick Aziz仲逍遙法外嘅時候
Do you know what this is going to mean to her mom? 喺仲有咁多疑問嘅時候
It's just not enough. Rick會自己親口回答呢啲問題
I don't want to leave CSI like this. 女士，Aziz先生開緊會
Not when Rick Aziz is still out there. 而家唔係啦
Not when there are still questions. Jodi
Rick's gonna answer them himself. Catherine，Rick炒咗我魷魚
Ma'am, Mr. Aziz is in a meeting. Ma'am, Mr. Aziz is in a meeting.
Not anymore. Not anymore.
Jodi. Jodi.
Rick fired me, Catherine. Rick fired me, Catherine.
Because I told you Mikel was in Belarus. 因為我話你知Mikel喺白俄羅斯
Security was waiting for me when I came in. 我入嚟嗰陣保安已經等緊我
(exhales) I can't believe this. （呼氣）我真係唔敢相信
Jodi, I'm so sorry. Jodi，真係好對唔住
I... (exhales sharply) 我……（重重呼氣）
Once this is over, I'll help you get your job back. 等呢件事完咗，我會幫你攞返份工
I am not interested in your help. 我唔需要你幫
You've done so much for me, for Grace. 你為我、為Grace做咗咁多
I'm going to make this right. I'm going-- 我會搞掂佢。我會——
I can't explain this shard of tortoiseshell 我解釋唔到呢塊玳瑁碎片
we found in the desert. 我哋喺沙漠搵到嘅
You're going to what? 你打算點？
I'm going to finish this. 我會了結呢件事
There's no doubt in my mind this bit of tortoiseshell 我好肯定呢塊玳瑁碎片
that was in Grace's grave 喺Grace個墓度搵到嘅
was from Jodi's compact. 係嚟自Jodi個粉盒
I never considered the possibility 我從來冇諗過
that she was spinning me. 佢一直喺度利用我
She kept her enemies closer. 佢將敵人放得好近
It was never Rick. 從來都唔係Rick
Jodi knew Mikel. Jodi識Mikel
Jodi had access to the whales Jodi有權限接觸
at the Eclipse. Eclipse嘅貴賓
She was the one 係佢
who commissioned the forgeries. 委託人做啲贗品
Until Grace saw something. 直到Grace睇到啲嘢
But you know, a chipped compact is not gonna be enough. 但係你知，一個崩咗嘅粉盒唔夠力
She'll spin that, too. 佢一樣會有藉口
She knew they needed to move the body 佢知道要搬走屍體
because I asked for the security footage. 因為我問咗要保安錄影片段
She knew that I was onto Mikel 佢知道我查到Mikel
because I told her I was gonna follow him to Belarus. 因為我話咗俾佢聽我會跟佢去白俄羅斯
You know what she doesn't know? 你知唔知佢唔知咩？
She doesn't know what you're gonna do next. 佢唔知你下一步會點做
And what's that? 即係點？
The only reason why you came back 你返嚟嘅唯一原因
was to solve this. 就係為咗破呢單案
Now, I don't know how, but I'm not gonna bet 我唔知點做，但係我唔會
against Catherine Willows. 睇低Catherine Willows
And you don't have to do it alone. 而且你唔使一個人面對
FINADO: Are you serious? 你認真？
Yo, guys. You have to see this. 喂，你哋要睇下呢個
Turns out the parking lot angle 原來停車場個角度
wasn't the only one Frank deleted. 唔係Frank刪除嘅唯一一個
That's the utility room behind the Van Gogh exhibit. 嗰度係梵高展品後面嘅雜物房
It doesn't look very deleted. 睇落唔似刪咗喎
Ah-ah-ah-ah-ah. 啊-啊-啊-啊-啊
Three, two, one. 三，二，一
RAJAN: Huh. 吓。
FINADO: Whoa. 嘩。
That's from the day Grace disappeared? 係Grace失蹤嗰日嘅？
Sure is. 當然係。
That's from the day Grace disappeared? 係Grace失蹤嗰日嘅？
Sure is. 當然係。
Something happened in that room. 嗰間房發生過啲事。
Something Jodi wanted Frank to hide. 一啲Jodi想Frank隱瞞嘅事。
RAJAN: Whatever it was, maybe it's still there. 無論係咩，可能仲喺度。
♪ ♪ ♪ ♪
DUPONT: This red carmine made from ground cochineal beetles. 呢隻紅色係用胭脂蟲磨粉整嘅。
WILLOWS: Oh, what did you see, Grace? 唉，Grace，你見到咩呢？
Tortoiseshell. 玳瑁。
I don't understand why you're doing this Catherine. 我唔明你點解要咁做，Catherine。
You got Frank. This is already over. 你已經捉到Frank，件事已經完咗。
Grace saw you. Grace見到你。
(sighs) I never met the girl, Catherine. （嘆氣）我未見過嗰個女仔，Catherine。
Did Mikel tell you where they met? Mikel有冇話你知佢哋喺邊度識？
At poker. 喺賭局度。
She was serving drinks. 佢負責送酒。
That's probably where Grace heard him 可能就係嗰度Grace聽到佢
bragging about his Van Gogh. 吹噓自己嗰幅梵高。
The one she knew from the Eclipse. 嗰幅佢喺Eclipse見過嘅畫。
To Mikel, Grace was invisible. 對Mikel嚟講，Grace係透明嘅。
He saw a cocktail waitress, 佢眼中只係個雞尾酒女侍應，
not my most promising student. 唔係我最叻嘅學生。
Grace went looking for answers. Grace去搵答案。
But she didn't expect to find you. 但佢冇諗過會撞到你。
And you didn't expect her, either. 你都冇諗過會撞到佢。
You improvised. 你係即興嘅。
You hid Anton's forgery. 你收埋咗Anton件贗品。
A synthetic fiber from the drop cloth snagged the paint. 一條嚟自地氈嘅合成纖維勾到幅畫。
The anachronism of polyester on a 130-year-old painting 聚酯纖維出現喺一幅130年歷史嘅畫上面
wasn't Anton's mistake, it was yours. 唔係Anton出錯，係你。
You knew Grace had seen too much... 你知道Grace見到太多……
...so you called Frank. 所以你打俾Frank。
And you watched as he buried her. 然後你睇住佢埋咗Grace。
You're delusional. 你妄想症。
When you covered the forgery, 你遮住件贗品嗰陣，
some of Anton's paint stuck to the drop cloth. 有啲Anton嘅顏料黐咗落塊地氈度。
Along with a few of your 連同你一啲
epithelial cells; your DNA. 上皮細胞；你嘅DNA。
It doesn't matter what you say anymore. 你而家講咩都冇用。
The evidence says it all. You're done. 證據說明一切。你玩完喇。
We can't all inherit casinos, Catherine. 唔係個個都可以繼承賭場㗎，Catherine。
So that gives you the right to kill another woman 所以咁就可以殺另一個
struggling to make it? 努力向上爬嘅女人？
No matter how good I was, 無論我幾叻，
I got passed over again and again. 我都一次又一次俾人無視。
I had to create my own opportunities, 我必須自己製造機會，
just like your father did. 就好似你爸爸咁。
My father got a lot of things wrong. 我爸爸做錯咗好多嘢。
But you came out ahead, so... 但係你上到位嘛，所以……
who cares who else gets left behind, right? 邊個理其他人係咪被犧牲，係咪？
Grace was trying to climb the ladder herself. Grace自己都係想向上爬。
You think I wanted this? 你以為我想咁？
The Eclipse was making more than enough money buying art. Eclipse買賣藝術品已經賺到笑。
The whales were happy with their returns. 啲貴賓好滿意佢哋嘅回報。
It was all a victimless crime 一切都係冇受害者嘅罪案
until she started asking questions. 直到佢開始問問題。
I want you to remember that in federal prison. 我要你喺聯邦監獄都記住。
You're going to die there 你會喺嗰度終老
because Grace brought you down. 因為Grace拉咗你落嚟。
I just finished what she started. 我只係完成佢開始咗嘅事。
CHAVEZ: Let's go. 我哋行啦。
Stand for me, please. 請企起身。
Hands behind your back. 雙手放後面。
Thank you, Max. 多謝你，Max。
Thank you for having me back in your lab. 多謝你俾我返嚟你個實驗室。
For everything. 多謝所有嘢。
Are you sure about this? 你肯定？
I think I just need time 我覺得我需要啲時間
to figure out what's next. 諗下之後點。
The trip with Lindsey, I hope. 同Lindsey去旅行，我希望係。
And I could go back 我都可以返去
to the Eclipse. Eclipse。
I know. Rick has asked me to return to the board, 我知。Rick叫我返董事會，
show the Feds that they're cleaning up. 俾聯邦調查局睇佢哋執返乾淨。
It just seems like the right thing to do. 咁做似乎係正確嘅。
Okay, I-I'm not claiming to know what's best for you. OK，我唔敢話我知咩最啱你。
I just hope you'll keep going with your forensics program. 我只係希望你會繼續你個鑑證課程。
Okay? 好嗎？
Yeah. 嗯。
Maybe. 可能啦。
It is a big, bad world. 呢個世界好兇險。
Hey, Max... 喂，Max……
Oh, sorry. Just got a call about 噢，唔好意思。啱啱收到電話
a scene south of Spring Valley. Spring Valley南面有個現場。
Will you be gone when we get back? 我哋返嚟你走咗未？
I'll still be around. 我仲會喺度嘅。
Us Vegas kids can never shake this town. You know that. 我哋呢啲維加斯細路永遠離唔開呢個城。你知㗎。
It's been an honor learning from you, Ms. Willows. 跟你學嘢係我嘅榮幸，Willows小姐。
Thank you. 多謝。
Your daughter deserved so much better. 你個女值得更好嘅。
I'm so sorry. 我好難過。
I got Grace her job at the Eclipse. 我幫Grace搵到Eclipse份工。
I taught her to never let a mystery lie, 我教佢永遠唔好放過任何謎團，
and to always ask questions. 永遠要問問題。
No, you didn't. 唔係，你冇。
My girl was born that way. 我個女天生就係咁。
Always questions. 成日問問題。
About bedtime, about new foods. 關於瞓覺時間、關於新食物。
About something a teacher said. 關於老師講嘅嘢。
She'd always look at me and say, "I have questions. 佢成日望住我話：「我有問題。
I have questions. I have questions." 我有問題。我有問題。」
My daughter Lindsey, she was always 我個女Lindsey，佢細個嗰陣
a very curious little girl, too. 都係個好有好奇心嘅細路女。
Then you know, 咁你明啦，
raising a child like that can be challenging. 養大一個咁嘅細路係幾有挑戰性。
As Grace got older, she started asking Grace大個啲，佢開始問
harder questions, and-- 更難嘅問題，而且——
Questions other people were scared to ask. 其他人唔敢問嘅問題。
I think that's why she loved your forensic program so much. 我諗就係咁佢先咁鍾意你個鑑證課程。
Finally, answers. 終於，有答案。
She was a natural. 佢係天生嘅材料。
I wish she could have followed in your footsteps, 我希望佢可以跟你步伐，
gone further. 行得更遠。
You're the only one who cared enough to ask questions. 你係唯一一個夠關心去問問題嘅人。
To fight for the truth. 去為真相鬥爭。
Thank you, Catherine. 多謝你，Catherine。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Broken, but I keep coming back for more... ♪ ♪ 破碎，但我依然不斷回來承受更多…… ♪
Yeah, yeah, you can tell 'em how much I appreciate it, Rick, 係呀係呀，你同佢哋講我好感激，Rick，
but the Eclipse, it's just not home. 但係Eclipse，嗰度唔係屋企。
We got a lot of blood, signs of a struggle, 我哋有好多血，打鬥痕跡，
but no body yet. 但仲未搵到屍體。
So what do you say? 咁你點睇？
I have questions. 我有問題。
♪ Ooh, oh ♪ ♪ 噢，噢 ♪
♪ Gotta keep your head up ♪ ♪ 要保持抬頭 ♪
♪ Head up. ♪ ♪ 抬頭。 ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕贊助 CBS
and TOYOTA. 及 TOYOTA。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體通達組提供 access.wgbh.org